LahjadGroup Ltd

Nairobi · language services for Kenya and the Horn

The right language, down to the dialect.

Lahjad is the Somali word for dialect. We translate, transcribe and interpret Somali, Swahili, Oromo, Amharic and Tigrinya for NGOs, researchers, law firms and companies working in Kenya, with native speakers matched to the community you serve.

  • Registered Kenyan company
  • Priced in shillings
  • eTIMS invoices
  • LPOs accepted

Where is your project?

Pick a location to see the languages spoken there and what we cover.

    If we can't cover a language properly, we say so before we quote.

    Services

    Language work for programmes, research and legal matters

    One team for the written and the spoken side of a project, from the survey tool to the community meeting to the final report.

    Programme and communications teams

    Document translation

    Translated by one native linguist and checked by a second, into or out of English.

    What this covers
    • Reports, policies and training manuals
    • Posters, leaflets and radio scripts for community messaging
    • Consent forms, complaint and feedback materials
    • Contracts, MoUs and HR documents

    Research, monitoring and evaluation teams

    Survey tools and transcripts

    Language support for data collection, so the question asked in the field is the question you wrote.

    What this covers
    • Questionnaire translation with independent back-translation
    • Transcription of interviews and focus group discussions
    • Transcription with translation into English, time-stamped on request
    • Interpreting for enumerator training

    Field offices, clinics, law firms and companies

    Interpreting

    Consecutive interpreters for meetings where being understood matters.

    What this covers
    • Workshops, trainings and community meetings
    • Health, protection and legal appointments
    • In person in Nairobi, or on field assignment in the counties
    • Remote interpreting by phone or video call

    Individuals, law firms and schools

    Certified translation

    Personal and official documents delivered with a signed certificate of accuracy on company letterhead.

    What this covers
    • Birth, marriage and death certificates
    • Academic certificates and transcripts
    • Police clearance and identity documents
    • Affidavits and court documents

    Languages

    Five languages, and the varieties within them

    A Somali speaker from Mandera and a Maay speaker from Baidoa may not follow each other easily. We record each linguist's dialect and home region and match them to your audience.

    SoomaaliSomaliNorthern and Benadiri varieties. Maay Maay on request.
    KiswahiliSwahiliKenyan standard and coastal Swahili. Congolese Swahili for refugee work.
    Afaan OromooOromoIncluding Borana, as spoken in Marsabit, Moyale and Isiolo.
    አማርኛAmharicGe'ez script documents, with Ethiopian calendar dates converted.
    ትግርኛTigrinyaEritrean and Ethiopian Tigrinya, matched to the speaker.
    EnglishEnglishThe source or target for every pair. Ask about direct pairs such as Somali to Swahili.

    Prices

    Priced in Kenya shillings

    These are our standard rates. You receive a fixed quotation before any work starts, and the invoice matches the quotation.

    ServicePriceUsual delivery
    Translation
    Documents, reports and manualsSomali or SwahiliKES 12 / wordAbout 2,000 words a day
    Documents, reports and manualsOromo, Amharic or TigrinyaKES 16 / wordAbout 1,500 words a day
    Survey tools with back-translationTranslation, independent back-translation and reconciliationKES 22 / word3 to 5 working days
    Certified personal documentsCertificates, IDs and transcripts, up to 250 words a pageKES 2,500 / page2 working days
    Transcription
    Transcription in the language spokenKES 120 / audio min1 hour of audio in 2 days
    Transcription with English translationKES 250 / audio min1 hour of audio in 3 days
    Interpreting
    Interpreter in person, NairobiUp to 8 hoursKES 20,000 / dayBook 3 days ahead
    Interpreter in person, half dayUp to 4 hoursKES 12,000Book 3 days ahead
    Remote interpreting by phone or videoKES 3,500 / hourBook 1 day ahead

    Minimum order KES 2,500. Urgent work delivered in half the usual time is charged at 50% more. Field assignments outside Nairobi are charged at the day rate, with travel and accommodation at cost or at your organisation's own rates. Fixed rates for 12 months are available under a framework agreement.

    How an order works

    From request to invoice

    1. Send the request

      Tell us the language, the material or event, the location and your deadline.

    2. Receive a quotation

      A fixed price in shillings on company letterhead, within one working day.

    3. Confirm

      Send an LPO, a signed quotation or a contract. We name the linguists assigned.

    4. Delivery and invoice

      You receive the work by the agreed date, with an eTIMS invoice that matches the quotation.

    For procurement and finance teams

    Supplier details

    What you need to register us as a supplier or include us in a prequalification list.

    Legal name
    Lahjad Group Ltd, a private company limited by shares, incorporated in Kenya
    Registration
    Company number PVT-BB16VJO7
    Documents
    Certificate of incorporation, CR12 and KRA PIN certificate sent with every quotation
    Ordering
    LPOs, service contracts and framework agreements accepted
    Invoicing
    eTIMS invoice for every job, in Kenya shillings. US dollar invoicing on request
    Payment
    Bank transfer to our KES or USD account, or M-Pesa. Details are on the quotation
    Coverage
    Nairobi, with field assignments across Kenya by arrangement

    Quality and confidentiality

    Careful with meaning, careful with people's information

    Two linguists on every document

    One native speaker translates. A second checks names, numbers, dates and meaning against the original before delivery.

    Matched to the audience

    We ask who will read or hear the work, and assign a linguist from the same language variety. Technical terms are agreed with you first.

    Confidential by default

    Every linguist signs a confidentiality agreement. Interview recordings and personal documents are handled under Kenya's Data Protection Act, 2019, and deleted after delivery if you ask.

    Request a quotation

    Tell us what you need

    We reply within one working day. Please don't send documents or recordings through this form. We will arrange a secure way to share them with the quotation.